Engagement has become one of the more recognizable, buzz-worthy measurements in human resources. But is it overrated? According to one expert, it’s actually underrated.